Bilateralni kulturni odnosi
Opće informacije
Pored raznih aktera u Bosni i Hercegovini se angažuju i etablirani nosioci njemačkog kulturnog djelovanja u Bosni i Hercegovini. Rad u oblasti kulture je instuticionaliziran potpisivanjem sporazuma o kulturnoj suradnji između Bosne i Hercegovine i Njemačke, u julu 2004. godine.
Goethe-Institut
Goethe-Institut je njemački kulturni institut koji djeluje u cijelom svijetu. U Sarajevu postoji od 1999. godine i od 2004. godine djeluje u potpunosti. Prostorije, u kojima se nalazi i Infoteka, su useljene 2004. godine. Od tada Goethe-Institut pored kurseva njemačkog jezika nudi i zahtjevan kulturni program, koji pokazuje mnoštvo njemačke kulturne scene.
Goethe-Institut Sarajevo
Nauka i visokoškolske ustanove
Sistem visokog obrazovanja u Bosni i Hercegovini se nalazi u procesu reformisanja, čiji je cilj približavanje Bologna-sistemu.
U Sarajevu i Banjoj Luci na univerzitetima djeluju DAAD lektori, a u Mostaru je lektor Robert-Bosch-fondacije. U okviru posebnog programa Pakta Stabilnosti za Jugoistočnu Europu „Akademska obnova Jugoistočne Europe“ DAAD-a postoji 16 projekata na visokoškolskim ustanovama u Bosni i Hercegovini, samo jedanaest u Sarajevu. I konferencija rektora visokoškolskih ustanova pokušava, da izgradi mrežu komunikacija između univerziteta i preduzeća u Njemačkoj i Bosne i Hercegovine. U međuvremenu postoje mnogobrojna partnerstva pojedinih fakulteta i visokoškolskih ustanova. 2004. godine je formirano prvo akademsko udruženje (njemačko-bosanko-hercegovački Savez pravnika).
Mediji
Njemački mediji su u Bosni i Hercegovini prvenstveno zastupljeni u obliku televizijskih stanica, koje se mogu gledati putem satelita.
37 televizijskih stanica, pet kablovskih emitera i 66 radio stanica emituju program Deutsche Welle na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku.
U Njemačkoj Westdeutscher Rundfunk (WDR) emituje na svojoj radio stanici Funkhaus Europa emisije na lokalnom jeziku.
Obrazovanje odraslih i stručno usavršavanje
Velike njemačke političke fondacije u Sarajevu imaju svoje vlastite urede. Shodno svojim zadacima bave se i političkim obrazovanjem odraslih. Također, i Institut za međunarodnu saradnju Njemačkog Saveza Visokih Narodnih Škola se, putem raznih projekata, bavi obrazovanjem odraslih.
Obrazovni server D@dalos, koji se jednim djelom finansira i od strane njemačkog Ministarstva vanjskih poslova, stavlja na raspolaganje informacioni- i nastavni materijal iz oblasti političkog obrazovanja i mirovnog odgoja, i time je u međuvremenu postao važan faktor iz oblasti nauke o dužnostima i pravima države i državljana na Balkanu.
Državna Fondacija za Kulturu
Platforma „relations“, koju je osnovala Državna Fondacija za Kulturu, obuhvata mnoge projekte najrazličitijih područja sauvremene umjetnosti. Projekat "De/Construction of Monument" Sarajevskog Centra za Savremenu Umjetnost je započet 2004. godine i imao je veliku pažnju javnosti. Ideja projekta je da se putem takozvane „javne intervencije“ kultura "dekontaminira", stvara svijest i otvori prostor za diskusiju.
U knjizi „Skok u grad“, koja je također objavljena u okviru projekta „relations“, nalaze se prizlozi poznatih umjetnika i autora iz Bosne i Hercegovine.
Gradovi partneri
Kroz ova partnerstva između njemačkih i bosanskohercegovačkih gradova dolazi i do velikog broja kulturnih i privrednih razmjena. Neke od tih lokalnih kooperacija postoje već decenijama, druga partnerstva su nastala čvrstom voljom da se angažuju prilikom obnove ratom razrušene zemalje.
Bitan element partnerstva je obično partnersko udruženje koje koordinira razmjenu između gradova. Neka partnerska udruženja imaju i svoje web stranice, kao što je partnersko udruženje Leipzig-Travnik.
Detaljne informacije o postojećim njemačko-bosanskim kooperacijama na lokalnom nivou nudi na svojoj web stranici Istraživačka grupa Bosna.
Gradovi u Bosni i Hercegovini, koji se žele uključiti u međunarodno partnerstvo, mogu se obratiti Vijeću opština i regija Evrope (RGRE) / Deutsche Sektion (njemačka sekcija). Na web stranici RGRE mogu se objaviti vaši zahtjevi za traženje partnerstva. Tu se takođe mogu naći i nacrti ugovora za partnerstvo kao i baza podataka svih do sada sklopljenih partnerstva sa njemačkim opštinama.
